1 00:02:16,920 --> 00:02:19,040 NINJA A CUADROS 3 2 00:02:32,280 --> 00:02:35,200 Nueva mañana, nuevo día nuevos tiempos 3 00:02:35,360 --> 00:02:38,600 adelante como la abuela muñeco de nieve 4 00:02:38,760 --> 00:02:41,920 es respiración artificial ¿para qué carajo? 5 00:02:42,080 --> 00:02:45,400 solo agita la pelota y agarra el copo de alguien 6 00:02:45,560 --> 00:02:48,440 Pienso en esos tiempos cuando éramos mejores amigos 7 00:02:48,600 --> 00:02:51,640 miles de recuerdos éramos el mejor equipo 8 00:02:51,800 --> 00:02:55,160 seamos como si fuéramos si no hubiera un mañana 9 00:02:55,320 --> 00:02:58,880 y nos encontraremos este día sin preocupaciones 10 00:02:59,040 --> 00:03:05,280 señal luminosa una ronda más 11 00:03:05,440 --> 00:03:09,560 si invitas así que vendré 12 00:03:12,040 --> 00:03:15,400 EBERFRØ MUERTO NIÑO DE 13 AÑOS ATRAPA AL BARON DEL JUGUETE 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,440 señal luminosa 14 00:03:18,600 --> 00:03:22,480 como siempre antes 15 00:03:35,040 --> 00:03:36,480 YOGUR 16 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 señal luminosa 17 00:03:44,440 --> 00:03:47,320 señal luminosa 18 00:04:00,280 --> 00:04:05,480 - ¿Eras sólo tú? - Eso parece. ¿Dónde está Laske? 19 00:04:05,640 --> 00:04:09,040 - Supongo que está en la escuela. - ¿Aún en este momento? 20 00:04:09,200 --> 00:04:13,400 - No lo estoy cuidando. - Bueno. Digámoslo. 21 00:04:16,360 --> 00:04:20,200 - Hola, papá. - Hola, Fnuggi. ¿Pondrías la mesa? 22 00:04:20,360 --> 00:04:25,160 - Aske aún no ha vuelto a casa. - Debería venir en cuatro segundos. 23 00:04:25,320 --> 00:04:28,520 - ¿Qué? ¿Lo observaste? - Bueno... 24 00:04:28,680 --> 00:04:32,000 - Hola. - Hola, Ask. Llegas un poco tarde. 25 00:04:32,160 --> 00:04:36,320 - La mesa ni siquiera está puesta. - ¿Conseguiste las guarniciones? 26 00:04:36,480 --> 00:04:40,480 - Hola, cariño. - ¡Ranuja! ¿Cuanto puedes tomar? 27 00:04:40,640 --> 00:04:43,200 Comer. Pero déjelo en manos de Sune también. 28 00:04:43,360 --> 00:04:47,920 ¡No puedo acostumbrarme a esa voz baja! Te has convertido en un hombre. 29 00:04:48,080 --> 00:04:52,680 - No puedo oír la diferencia. - La voz cambia durante la pubertad. 30 00:04:52,840 --> 00:04:57,480 - Has preparado una comida deliciosa. - Aske ayudó con las guarniciones. 31 00:04:57,640 --> 00:05:02,320 - El asador ayudó con el ranu. - Esto se ve muy crujiente. 32 00:05:02,480 --> 00:05:06,280 - Mamá, es pollo. - No comemos eso, ¿verdad? 33 00:05:06,440 --> 00:05:11,680 No precisamente. Me alegra que lo hayas abierto Mis ojos puestos en el estilo de vida vegano. 34 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Sí, fantástico. ¿La ensalada es de la parrilla? 35 00:05:15,160 --> 00:05:18,720 - No, es... - Es de EFKA. 36 00:05:18,880 --> 00:05:21,880 - ¿Cómo sabes eso? - Él te está cuidando. 37 00:05:22,040 --> 00:05:24,320 Con la aplicación "Buscar a mi familia". 38 00:05:24,480 --> 00:05:28,800 Todo el mundo tiene derecho a la privacidad. Y a la comida. 39 00:05:28,960 --> 00:05:31,720 - ¿Dónde te quedaste? - ¿Me estás espiando? 40 00:05:31,880 --> 00:05:36,000 Estoy buscando información. muchos padres vigilar a sus hijos. 41 00:05:36,160 --> 00:05:40,640 Tú no eres mi padre. no me quiero miremos. Sácame del apuro. 42 00:05:40,800 --> 00:05:45,200 Es buena seguridad, si ocurre un accidente. 43 00:05:45,360 --> 00:05:48,200 Entonces puedes comprobar: ¿Dónde está mi hijo? 44 00:05:48,360 --> 00:05:51,000 - Sí. O mi novia. - ¿Qué? 45 00:05:51,160 --> 00:05:55,880 - No puedes seguir a los adultos, ¿verdad? - Sí. Estás a mi lado. 46 00:05:56,040 --> 00:05:58,520 Sí. Aceptemos eso, - 47 00:05:58,680 --> 00:06:03,240 que nos controlemos unos a otros sólo en caso de emergencia. 48 00:06:03,400 --> 00:06:06,640 - ¿Lo prometes? - Sí. Cometí un error. 49 00:06:06,800 --> 00:06:11,880 Yo me ocupo de las tropas. Ese es mi trabajo como padre que se queda en casa. 50 00:06:12,040 --> 00:06:15,200 Fue una pena, que te echaron del gimnasio. 51 00:06:15,360 --> 00:06:18,280 - No hay necesidad de hablar de eso. - Tengo que irme. 52 00:06:18,440 --> 00:06:20,520 ¿Vas a algún lugar otra vez? 53 00:06:20,680 --> 00:06:25,960 Sí. voy a un asilo de ancianos para empacar las cosas de la abuela. 54 00:06:26,120 --> 00:06:31,200 Le despejan el cuarto al Undertaker después el sábado. Triste. 55 00:06:31,360 --> 00:06:34,200 Él era viejo. Es bastante natural. 56 00:06:34,360 --> 00:06:36,120 Es cierto, Jørn. 57 00:06:36,280 --> 00:06:40,720 - ¿Qué van a hacer el resto de ustedes? - Voy por las noches al club juvenil. 58 00:06:40,880 --> 00:06:44,560 - Actuaré con la banda. - ¿No rompisteis? 59 00:06:44,720 --> 00:06:47,920 - No, Benjamín tomó los lopars. - ¿Pero ustedes sólo eran dos? 60 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 Sí. Pero todavía estoy en esto. 61 00:06:50,280 --> 00:06:53,200 - Sólo vete. - Voy a cambiarme de ropa. 62 00:06:53,360 --> 00:06:57,400 - Y a casa a más tardar a las diez. - Sí. Nos vemos. 63 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 Al menos a más tardar ¿A las 11 de la noche o qué? 64 00:07:02,920 --> 00:07:07,560 Es difícil ser un guardián cuando das contraórdenes. 65 00:07:10,560 --> 00:07:13,080 - Buenas noches. - ¡Dios mío! 66 00:07:13,240 --> 00:07:17,560 ¿Estás listo para el entrenamiento ninja? Empaqué todo. 67 00:07:17,720 --> 00:07:21,880 - Entonces, ese club juvenil... - Bien inventado. 68 00:07:22,040 --> 00:07:27,120 - Tengo una reunión... - ¿Hoy? ¿Jueves? 69 00:07:27,280 --> 00:07:31,360 - Entrenamos los jueves. - Lo sé. 70 00:07:31,520 --> 00:07:35,200 Entonces. Tal vez no valga la pena hacer mucho ejercicio. 71 00:07:35,360 --> 00:07:38,760 Lo más importante para un ninja. está funcionando. 72 00:07:38,920 --> 00:07:42,760 Sí. pero lo hacemos no hay más que hacer. 73 00:07:42,920 --> 00:07:47,200 - Bueno, no, pero aun así... - Bueno, Eberfrø se ha ido. 74 00:07:47,360 --> 00:07:50,480 para decirte la verdad He estado pensando... 75 00:07:50,640 --> 00:07:54,400 Lo sé. Entiendo totalmente lo que estás diciendo. 76 00:07:54,560 --> 00:07:59,240 Necesitamos una nueva misión. Un criminal que podemos atrapar. 77 00:07:59,400 --> 00:08:03,480 Necesitamos acción. ¿Dónde encontramos tipos turbios? 78 00:08:03,640 --> 00:08:04,640 ¿Vienes? 79 00:08:04,800 --> 00:08:07,560 Ve, humano. 80 00:08:07,720 --> 00:08:11,240 En realidad conozco el lugar con muchos tipos turbios. 81 00:08:11,400 --> 00:08:13,520 ¿Verdadero? ¿Dónde? 82 00:08:13,680 --> 00:08:17,240 Estamos aquí en el club otra vez. Estamos aquí en el club otra vez. 83 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 Estamos aquí en el club otra vez. 84 00:08:20,280 --> 00:08:23,480 VIP ya de vitos... 85 00:08:25,000 --> 00:08:30,200 - ¿Noches de club juvenil? - Un lugar perfecto para observar. 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,840 - ¿Quiénes son? - No sé. Bastante oscuro. 87 00:08:34,000 --> 00:08:38,080 Probablemente haya más dentro. Podemos dispersarnos. 88 00:08:38,240 --> 00:08:41,800 Estoy mirando por dentro. Y tú proteges desde aquí. 89 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Está bien. - No puedo asimilar... 90 00:08:45,800 --> 00:08:50,640 - ¿Qué? ¿Oso de peluche? - Es mejor que nadie te vea. 91 00:08:50,800 --> 00:08:55,000 Después de todo, somos reservados. Entro como otros hombres. 92 00:08:55,160 --> 00:08:58,160 - Ven aquí. - Y esperas afuera. 93 00:08:58,320 --> 00:09:02,160 Vas detrás de las líneas enemigas. Soy el hombre en el campo. 94 00:09:02,320 --> 00:09:05,880 Esto va a estar bueno. Ahora volvemos a la normalidad. 95 00:09:06,640 --> 00:09:10,640 Puerta de entrada, regístrate elabora un regalo de cumpleaños para tu faija 96 00:09:10,800 --> 00:09:13,000 cinturones de cuero de ceramica grapas y estantes 97 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 llavero trenzado sacacorchos de cuerno 98 00:09:17,320 --> 00:09:22,160 - ¡Paso! ¿Jugamos el juego? - Técnicamente hablando, es billar. 99 00:09:22,320 --> 00:09:26,960 - Bilis tiene pelotas más grandes. - Para ya. ¿Vienes? 100 00:09:27,120 --> 00:09:31,880 - Tomaré algo de beber. - Es bueno verlo. ¿Tomas el normal? 101 00:09:32,040 --> 00:09:35,800 - ¿Puedo obtener algún servicio aquí? - Dos mojitos descuidados. 102 00:09:35,960 --> 00:09:39,800 - Latte helado de un solo trago, sin lactosa. - Tenemos refresco. 103 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 - Aburrido. - Sí, de verdad. Dos cocas. 104 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 - Hola. - Hola. 105 00:09:47,400 --> 00:09:50,960 - Eh... yo... - Un paso, pensé... 106 00:09:51,120 --> 00:09:54,200 - Entonces... - Sí, sí... Genial. 107 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 - Jessica, ¿qué estás tomando? - Una coca, supongo. 108 00:10:03,040 --> 00:10:07,840 - Bueno, ¿quién gana? - Yo, por supuesto. 109 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Hola. - Hola. 110 00:10:10,200 --> 00:10:15,760 - Emily es nuestra nueva compañera de clase. - Empezaré después de las vacaciones de verano. 111 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 - ¿Estás dentro? - Ahora jugamos. 112 00:10:18,840 --> 00:10:21,800 Después de todo, él los está usando. Entonces él tiene que pagar. 113 00:10:21,960 --> 00:10:25,600 - ¿De ambos? - Con uno no me basta. 114 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 Gracias por el juego. ¿Quieres que te laman también? 115 00:10:32,480 --> 00:10:36,040 - ¿Quieres jugar? - Ten cuidado. Él es peligroso. 116 00:10:36,200 --> 00:10:40,440 Espera un minuto. el no puede ojos fuera de ti, esa chica. 117 00:10:40,600 --> 00:10:45,640 Jessica era el mimo de Aske. Loco, ¿verdad? Pero se fue. 118 00:10:45,800 --> 00:10:48,000 - Gracias a Odiseo. - Con Marco. 119 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 ¿Quién es marco? 120 00:11:13,120 --> 00:11:18,040 - Hola. ¿Lo trajiste? - Claro, amigo. Mira esto. 121 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 No, aquí no. 122 00:11:27,240 --> 00:11:29,640 Habla del diablo y él aparecerá. 123 00:11:29,800 --> 00:11:32,560 - Hola. - Hola. 124 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Dios mío, Jess. 125 00:11:35,120 --> 00:11:37,480 - Qué tipo. - Realmente repugnante. 126 00:11:37,640 --> 00:11:40,960 Un tipo gangsta de Ruusula. Un verdadero tipo malo. 127 00:11:41,120 --> 00:11:44,080 - Algunos van detrás de la una. - Sí. 128 00:11:45,920 --> 00:11:48,960 Bien, niños. Uno, dos... 129 00:11:49,120 --> 00:11:54,440 Bienvenido. Empecemos la fiesta esta noche. con el primer número musical. 130 00:11:54,600 --> 00:11:59,120 ¿Estás lista, Sune? ¡Mucha mano a los Funky Boys! 131 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 ¡Guau! Muchas gracias. 132 00:12:01,800 --> 00:12:08,480 Te tocaré una canción llamada "BFFENMWH". 133 00:12:08,640 --> 00:12:12,760 Es decir, "Mejores amigos para siempre". ¡Pase lo que pase! 134 00:12:13,960 --> 00:12:18,880 B F F E N M WH 135 00:12:19,760 --> 00:12:22,560 Antes de que digas algo... Ese es mi hermano. 136 00:12:22,720 --> 00:12:24,720 El es lindo. 137 00:12:24,880 --> 00:12:29,960 siempre estas a mi lado y tu eres mi mejor amigo 138 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Lo mismo para ti, amigo 139 00:12:33,120 --> 00:12:36,120 ¿Es el nombre de nuestro héroe? - Vamos. 140 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 Estaré allí, cariño. 141 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 honesto y muy raramente mirto 142 00:12:45,200 --> 00:12:50,800 aquí vamos B F F E N M WH 143 00:13:00,920 --> 00:13:02,160 ¿Qué? 144 00:13:10,760 --> 00:13:13,000 como un lugar de fiesta donde festejas 145 00:13:13,160 --> 00:13:16,640 ¿Qué sigue? no baila como elvis presley 146 00:13:18,400 --> 00:13:23,080 B F F E N M WH 147 00:13:23,240 --> 00:13:28,320 B F F E N M WH 148 00:13:28,480 --> 00:13:32,240 Eres tan malo, ¿sabes? eres tan lindo como tonto 149 00:13:32,400 --> 00:13:36,760 una verdadera superestrella Así que eres excelente, tan hip-hop. 150 00:13:36,920 --> 00:13:38,120 Voy a orinar. 151 00:13:38,280 --> 00:13:44,800 No usas el crédito de mi corazón. B F F E N M WH 152 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjame ir! 153 00:13:52,600 --> 00:13:54,640 ¡Gracias! ¡Los amo chicos! 154 00:13:54,800 --> 00:13:59,240 - ¡Maldita sea! Lo siento. Me caí. - Hola. ¿Qué quieres decir? 155 00:13:59,400 --> 00:14:02,440 - Lo siento. - Te dejó. 156 00:14:02,600 --> 00:14:04,800 Marco, basta. Fue un accidente. 157 00:14:06,440 --> 00:14:08,920 - Gracias. - Supéralo. 158 00:14:09,080 --> 00:14:13,560 Un gran aplauso para Benjamín, que no quería estar aquí hoy. 159 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 160 00:14:16,480 --> 00:14:19,440 ¿Por qué la dejas? ¿te trata así? 161 00:14:19,600 --> 00:14:24,400 No te hice un ninja para el comerciante te humillaría. 162 00:14:24,560 --> 00:14:29,440 Tiene cosas en su bolso. Él lo vende. Por eso entré. 163 00:14:29,600 --> 00:14:33,680 - ¡Se suponía que debías mirar afuera! - Intermitente. No viste nada. 164 00:14:33,840 --> 00:14:38,120 - ¿Te importa siquiera la tarea? - Yo estaba ahí parado hablando. 165 00:14:38,280 --> 00:14:41,360 Así que sólo querías para festejar adentro? 166 00:14:41,520 --> 00:14:46,560 - Lo siento, me estaba divirtiendo. Vamos. - Estamos tras la pista del criminal. 167 00:14:46,720 --> 00:14:51,840 Vamos, Batman. Tal vez él venda algo, pero no es un asesino de niños. 168 00:14:52,000 --> 00:14:55,360 Él es el novio de Jessica. no puedo... 169 00:14:55,520 --> 00:14:58,720 Hola Ask! ¿Qué pasó con Marco? 170 00:14:58,880 --> 00:15:01,760 Nada. Sólo creo que él... 171 00:15:01,920 --> 00:15:03,880 ¡Para! 172 00:15:04,040 --> 00:15:07,720 - ¡No! - ¿Qué diablos estás haciendo? 173 00:15:07,880 --> 00:15:11,680 - Aprende algo, ese Marco. - ¿Aprendí qué? 174 00:15:16,880 --> 00:15:20,760 ¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo, amigo? 175 00:15:20,920 --> 00:15:24,840 - No fui yo. - Joder, esto se fue por el desagüe. 176 00:15:25,760 --> 00:15:28,480 Yo traeré a los demás. 177 00:15:28,640 --> 00:15:32,040 ¡Oye, ven a verlo! ¡La pelea está por comenzar! 178 00:15:33,920 --> 00:15:36,640 Marco, retransmite ahora. 179 00:15:36,800 --> 00:15:39,120 - Te destruiré. - Cálmate. 180 00:15:39,280 --> 00:15:41,880 Déjalo ir, Marco. Aplastarlo. 181 00:15:47,200 --> 00:15:49,920 Vamos, hombre. Únete a la lucha. 182 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 ¡Vamos, pregunta! ¡Noquearlo! 183 00:16:01,040 --> 00:16:03,480 - Bueno, eso es todo. - Entonces le pegaste. 184 00:16:06,640 --> 00:16:11,440 - Bien hecho, Ask. - ¡Hola! ¡Hola! ¡Ahora para de inmediato! 185 00:16:11,600 --> 00:16:14,600 No queremos ser tóxicos. masculinidad aquí. 186 00:16:14,760 --> 00:16:20,040 Ahora dispersémonos. Adentro, niños. 187 00:16:22,160 --> 00:16:24,440 Te has ido. 188 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 - Tengo algo para ti. - Fue un malentendido. 189 00:16:28,480 --> 00:16:31,760 el club es un lugar seguro. 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,720 Aquí hay tolerancia cero. a la violencia y al daño. 191 00:16:34,880 --> 00:16:40,080 - Te dan un toque de queda de cuatro semanas. - ¿Qué? Eso es realmente épico. 192 00:16:40,240 --> 00:16:43,920 Pregúntese: "¿Qué tipo de humano quiero ser?" 193 00:16:44,080 --> 00:16:46,920 ¿Eliges el camino de la violencia? y eres un matón, - 194 00:16:47,080 --> 00:16:50,480 o conoces gente con amor? 195 00:16:50,640 --> 00:16:53,600 - Pero... - Piénsalo, Aske. 196 00:16:54,560 --> 00:16:57,440 y para ti tengo son delgados. 197 00:16:57,600 --> 00:17:01,720 - Divirtámonos un poco. - Nos vemos, Aske. 198 00:17:03,600 --> 00:17:08,040 Perfecto. marco no lo sabe que sabemos lo que está haciendo. 199 00:17:08,200 --> 00:17:10,840 Le pusimos una trampa adecuada. 200 00:17:11,000 --> 00:17:13,160 ¡Hola! ¿Estás escuchando en absoluto? 201 00:17:13,320 --> 00:17:17,160 Tengo un toque de queda de cuatro semanas. ¿Era necesario? 202 00:17:17,320 --> 00:17:21,240 No tienes tiempo para canciones infantiles. Tenemos una tarea ahora. 203 00:17:21,400 --> 00:17:26,240 - Tendremos a toda Ruusula atacándonos. - Sólo ven. 204 00:17:40,440 --> 00:17:42,280 No. 205 00:17:53,320 --> 00:17:57,480 ¡Quema! ¡Hombre, afuera está ardiendo! 206 00:18:03,480 --> 00:18:05,280 ¡Dos! 207 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 ¿Qué demonios? 208 00:18:19,920 --> 00:18:23,960 - Maldición. ¿Qué está pasando aquí? - Ten cuidado. No demasiado cerca. 209 00:18:24,120 --> 00:18:29,080 - Ahí, papá. Ese también arde. - Necesito más agua. 210 00:18:29,240 --> 00:18:33,680 - Llame a los bomberos. - Tienen un trabajo más importante que hacer. 211 00:18:33,840 --> 00:18:37,880 Llame siempre al departamento de bomberos inmediatamente. 212 00:18:38,040 --> 00:18:41,880 - Eso es lo que dije. - ¿Esta es tu parrilla? 213 00:18:42,040 --> 00:18:45,000 - Sí. - ¿Y no se ha usado? 214 00:18:45,160 --> 00:18:48,760 No lo usamos este año. Sólo comemos veganos. 215 00:18:48,920 --> 00:18:53,720 Es decir, prender fuego intencionalmente. ¿Es sin olor, ¿quién lo habría hecho? 216 00:18:53,880 --> 00:18:56,480 - No... - ¿Enemigos? 217 00:18:56,640 --> 00:19:00,080 - No. - ¿Estás discutiendo con alguien? 218 00:19:03,080 --> 00:19:06,240 era marco y sus amigos mafiosos. 219 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 - ¿Está seguro? - Vi un auto negro. 220 00:19:09,200 --> 00:19:12,760 Un camión estaría bien podría haber sido Ruusula-1. 221 00:19:12,920 --> 00:19:18,120 Tenemos el balón ahora. Golpeamos fuerte y sin piedad. 222 00:19:18,280 --> 00:19:22,040 es la unica manera detener a los de su especie. 223 00:19:23,400 --> 00:19:27,880 No. No más violencia. seria Tenía que mantenerse alejado de esto. 224 00:19:28,040 --> 00:19:31,640 Marco y yo estamos empatados. No voy a empeorar la situación. 225 00:19:31,800 --> 00:19:34,680 - Tarareando. - Ya no dices eso. 226 00:19:34,840 --> 00:19:37,240 ¿Todavía decimos batería? 227 00:19:38,840 --> 00:19:43,000 Puedes darle la espalda a los problemas, pero no se les escapa. 228 00:19:45,480 --> 00:19:47,800 ¡Después! 229 00:19:47,960 --> 00:19:51,240 - ¡Corre, pregunta! - ¡Te has ido! 230 00:19:53,160 --> 00:19:57,040 - Está bien, lo tenemos. - ¡Te tengo, Laske! 231 00:19:57,200 --> 00:20:00,160 Adiós. Ocúpense de eso afuera, muchachos. 232 00:20:02,120 --> 00:20:04,600 Pequeños mocosos. 233 00:20:04,760 --> 00:20:08,000 - Esta es una etiqueta de guerra. - No a la cara. 234 00:20:08,160 --> 00:20:12,040 El año pasado alguien lloró. No funcionará. 235 00:20:13,880 --> 00:20:16,880 - Esa es Emily. - Adiós. 236 00:20:17,040 --> 00:20:21,760 - ¿No empiezas después de las vacaciones? - Sí. Tengo un recorrido. 237 00:20:21,920 --> 00:20:24,560 - De Ulla. - La Reina del Terror. 238 00:20:24,720 --> 00:20:26,840 - Ay. - ¿Qué está sucediendo? 239 00:20:27,000 --> 00:20:30,040 - Me estoy desmoronando. - ¿Te duele? 240 00:20:30,200 --> 00:20:34,280 No, pero voy a saludar ahora. dentista escolar. 241 00:20:34,440 --> 00:20:38,920 - Sí. Loco. - Sí. Yo también tengo que irme. 242 00:20:39,080 --> 00:20:43,440 Eso de Marco en el club... No fue... 243 00:20:43,600 --> 00:20:46,360 No soy violento. 244 00:20:46,520 --> 00:20:52,760 - Bueno. ¿Cómo eres? - Soy un tipo realmente agradable. 245 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - ¿En realidad? - Eso es lo que dice todo el mundo. 246 00:20:55,640 --> 00:20:58,480 "¿Quién, Aské? ¿Ese buen chico?" 247 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 Sólo soy una perra jefa. 248 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Yo dije: "Espero que me vivas". 249 00:21:03,640 --> 00:21:07,320 - Soy una princesa. - Ninguna caridad. 250 00:21:07,480 --> 00:21:11,240 - Tú sí me conoces. - Vivimos en el mismo lugar. 251 00:21:11,400 --> 00:21:13,480 ¿Qué opinas, Jéssica? 252 00:21:13,640 --> 00:21:17,320 - ¿Culto? ¿Hola? - Torres gemelas para Jess. 253 00:21:17,480 --> 00:21:21,280 - Estás en el patio, niña. - Sí. Vamos. 254 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Conozco los mejores lugares. Ambos. 255 00:21:24,440 --> 00:21:29,040 - ¿Así que sólo te lo pregunto? - Puedo llevarte a dar una vuelta. 256 00:21:29,200 --> 00:21:32,160 - Mi propia guía de viaje. - Exactamente. 257 00:21:32,320 --> 00:21:34,480 ¿Cuándo sucedería eso? 258 00:21:35,360 --> 00:21:41,080 Aquí hay un túnel, por ejemplo. Muy típico de la zona. 259 00:21:41,240 --> 00:21:46,120 - ¿De qué está hecho esto? - Esto está hecho de cemento. 260 00:21:46,280 --> 00:21:50,360 Algunos otros son concreto en realidad. 261 00:21:50,520 --> 00:21:55,200 - ¿Y qué es eso? - Es un parque infantil. O eso fue. 262 00:21:55,360 --> 00:21:58,880 Están construyendo un centro comercial. Pero las obras han sido paralizadas. 263 00:21:59,040 --> 00:22:02,120 Ya no puedes ir allí. 264 00:22:02,280 --> 00:22:06,320 - ¿Ya te mudaste? - Sí, lo somos. 265 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 - A Kvittenkuja. - Tienes un largo camino hasta la escuela. 266 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 - ¿Dónde vive? - Justo al lado de esto. 267 00:22:13,040 --> 00:22:16,480 - No tienes que estar conmigo. - ¿Qué? 268 00:22:16,640 --> 00:22:19,080 Prometí mostrarte lugares. 269 00:22:20,000 --> 00:22:23,840 - ¿Sabes lo que podrías mostrar? - Eh, no lo hago. 270 00:22:24,000 --> 00:22:26,280 Tu habitación. 271 00:22:30,400 --> 00:22:34,040 - Hola. - Oye, hombrecito. Trajiste amigos. 272 00:22:34,200 --> 00:22:38,120 - Hola. Emily. - ¿Has visto crema para hemorroides? 273 00:22:38,280 --> 00:22:41,840 - Un paso. Llegaste temprano a casa. - Este es Jørn. 274 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 - El padre de Aské. - Padrastro. 275 00:22:44,360 --> 00:22:47,400 -Emily. - Grupo de chicas... 276 00:22:47,560 --> 00:22:50,560 El paso tiene normalmente novios. 277 00:22:50,720 --> 00:22:55,280 Entonces estamos en ese punto... No hemos tenido una conversación. 278 00:22:55,440 --> 00:22:57,960 - Hola. - Este es mi hermano, Sune. 279 00:22:58,120 --> 00:23:01,440 - ¿Dónde están las patatas fritas? - ¿No se suponía que eras un cangrejo? 280 00:23:01,600 --> 00:23:07,400 me cambié de ropa debido a alergias a los mariscos. 281 00:23:07,560 --> 00:23:09,920 - Me voy. - ¿Vas a salir? 282 00:23:10,080 --> 00:23:15,280 Le prometí al tío Stewart que vamos a comprar ropa - 283 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 para el funeral de la abuela. 284 00:23:18,120 --> 00:23:21,840 - Por supuesto. - Participo por tu abuela. 285 00:23:22,000 --> 00:23:27,760 Ella era mi abuela. Puedes invitar a Emily al funeral. 286 00:23:27,920 --> 00:23:31,320 No sólo gente así invitar a un funeral. 287 00:23:31,480 --> 00:23:34,920 No. Qué tonto. Sin embargo, de nada. 288 00:23:35,080 --> 00:23:38,560 Es muy lindo, Aske. Buena energía. 289 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 - Mamá, nosotros no... - Ups, tengo que darme prisa. Beso. 290 00:23:41,920 --> 00:23:45,680 - Hasta luego. Adiós, Emily. - Sí. Adiós, querida. 291 00:23:48,160 --> 00:23:52,920 - Es agradable. ¿Vives aquí? - Sí. Te mostraré mi habitación. 292 00:23:53,080 --> 00:23:55,560 ¿Vas a la habitación? 293 00:23:55,720 --> 00:23:58,720 - ¿Está aquí? - ¡Sí! Está aquí. 294 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 ¡Vamos adentro! ¡Ambos! 295 00:24:04,640 --> 00:24:08,040 - Sí, entonces esta es mi habitación. - Acogedor. 296 00:24:09,960 --> 00:24:12,600 - Vaya, ¿eres tú? - ¿Qué? 297 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Eres un héroe. 298 00:24:14,440 --> 00:24:17,720 Ya no lastima a los niños. 299 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 ¡Esto es realmente lindo! 300 00:24:20,240 --> 00:24:23,640 ¿No es así? Suele estar aquí. 301 00:24:23,800 --> 00:24:28,760 - Que lindo que tengas un osito de peluche. - Yo no lo llamo osito de peluche. 302 00:24:28,920 --> 00:24:32,600 Lamento molestarlo. Aquí hay algo de beber. 303 00:24:32,760 --> 00:24:35,720 - Paso, ¿tienes un momento? - ¿Ahora? 304 00:24:36,720 --> 00:24:39,080 Un momento. 305 00:24:42,160 --> 00:24:46,360 - ¿Y ahora qué? - Es bueno que tengas... 306 00:24:46,520 --> 00:24:48,280 - ¿De un amigo? - Sí. 307 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 Mi responsabilidad padre... tu personaje - 308 00:24:51,600 --> 00:24:55,400 es para prepararte a los desafíos de la edad adulta. 309 00:24:55,560 --> 00:24:59,800 Hombres y mujeres son diferentes. Las mujeres suelen tener... 310 00:24:59,960 --> 00:25:02,880 Pequeño Teddy... ¿eres tú? 311 00:25:03,040 --> 00:25:05,200 ¿Eres un osito de peluche? 312 00:25:05,360 --> 00:25:08,160 Puedes suavemente con los dedos... 313 00:25:11,800 --> 00:25:14,520 - ¿Qué está pasando? - Me picó. 314 00:25:14,680 --> 00:25:16,840 Como si estuviera vivo. 315 00:25:17,000 --> 00:25:21,080 - Los ojos. Son expresivos. - Maldición. 316 00:25:21,240 --> 00:25:25,560 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quieres que sigas tu camino? 317 00:25:25,720 --> 00:25:29,360 - Bueno. Hola de nuevo. - Bueno… ¿A qué hora…? 318 00:25:29,520 --> 00:25:32,360 - Hasta luego. - Sí. 319 00:25:33,880 --> 00:25:37,720 - Acerca de. Ahora puedes llamar. - Sí. 320 00:25:37,880 --> 00:25:42,440 - Es una pena que Jørn fuera tan pesado. - ¿Qué pasa con tu verdadero padre? 321 00:25:42,600 --> 00:25:47,040 Nunca lo he conocido. Debe haber sido un romance vertiginoso. 322 00:25:47,200 --> 00:25:51,120 No vivían juntos. Ni siquiera sé su nombre. 323 00:25:51,280 --> 00:25:53,680 ¿Alguna vez has pensado en buscarlo? 324 00:25:53,840 --> 00:25:58,480 No. Mamá no querría. el va Cállate cuando lo menciono. 325 00:25:58,640 --> 00:26:02,640 Molestia. no me lo podía imaginar que no conocería a mi padre. 326 00:26:02,800 --> 00:26:07,840 Mi madre murió cuando yo era pequeña, yo sólo existe él. Él es mi todo. 327 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Infierno. 328 00:26:09,800 --> 00:26:13,040 - ¿Nos están espiando? - ¿Qué? No, no. 329 00:26:13,200 --> 00:26:17,000 Gracias por el recorrido. Un municipio realmente genial. 330 00:26:17,160 --> 00:26:20,000 Nos vemos, hombrecito. 331 00:26:29,400 --> 00:26:31,440 Infierno. 332 00:26:58,640 --> 00:27:03,200 Silencio, Morgan. Abajo. Ahora deja de molestarme. 333 00:27:03,360 --> 00:27:05,040 Él no hace nada. 334 00:27:31,120 --> 00:27:35,480 - Tenías razón. Él no se detendrá. - ¿Puedes repetir? 335 00:27:35,640 --> 00:27:39,400 - ¡Los hombres de Marco me pisan los talones! - No, el primero. 336 00:27:39,560 --> 00:27:42,880 ¡Tenías razón! Me siguieron. 337 00:27:43,040 --> 00:27:46,600 Bueno. Entonces ya terminaste hacer las cosas a mi manera? 338 00:27:46,760 --> 00:27:50,280 - No quiero pelear. - ¿Quién dijo que tienes que hacerlo? 339 00:27:50,440 --> 00:27:54,960 El miedo es más eficaz que la violencia. Necesita que lo atraigan. 340 00:27:55,120 --> 00:27:59,040 Está bien. ¿Cómo lo hacemos? 341 00:27:59,200 --> 00:28:02,280 Usar para bien la debilidad de todo hombre. 342 00:28:02,440 --> 00:28:04,320 Mujaa. 343 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 desliza la tarjeta ¿Leería la máquina Otto en tu cabeza? 344 00:28:07,200 --> 00:28:10,720 desliza la tarjeta para que griten cuando entro 345 00:28:10,880 --> 00:28:15,040 - Labello cabe mejor en el bolsillo. - ¿Qué tan pequeños son tus bolsillos? 346 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 - La mantequilla de frambuesa es la mejor. - También para cutículas. 347 00:28:19,320 --> 00:28:23,000 Ahí está. Simplemente haz lo que te dije. 348 00:28:23,160 --> 00:28:26,440 - Hola, Mie y Fie. - Estas no son tus decisiones. 349 00:28:26,600 --> 00:28:30,840 - Debes llegar un año antes. - Sí, como mucho. Al menos. 350 00:28:31,000 --> 00:28:35,560 - Ulla tiene algo para ti en la oficina. - ¿Qué? ¿En medio de una fiesta? 351 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 supongo que lo hizo tus elecciones de escuela secundaria. 352 00:28:38,880 --> 00:28:43,560 - ¿Qué pasa si no estamos en la misma clase? - O si terminamos en el barrio. 353 00:28:43,720 --> 00:28:47,880 - Ni siquiera bromees con eso. - Vamos a hacer pis de barrio. 354 00:28:48,040 --> 00:28:51,440 - Yo no iría, dice Annie Lennox. - ¿OMS? 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,800 - Hola. - Lo siento por Marco. 356 00:28:54,960 --> 00:28:59,640 Entonces... sí... ¿Puedo mostrarte algo? 357 00:28:59,800 --> 00:29:02,960 - Sí. - Bien. Pon tu celular aquí. 358 00:29:03,120 --> 00:29:06,640 - ¿Es un truco de magia? - Sí, más o menos. 359 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 - ¡Esperar! - ¿Qué? 360 00:29:09,160 --> 00:29:12,120 - Cierra los ojos. - Bueno. 361 00:29:12,280 --> 00:29:14,480 CARA NO RECONOCIDA 362 00:29:14,640 --> 00:29:20,600 - ¿Y luego qué? - Dame tu mano. Bien. 363 00:29:20,760 --> 00:29:24,200 Piensa en tu comida favorita, cuando señalas con el dedo. 364 00:29:25,240 --> 00:29:28,560 Y luego pregunto De la Piedra Filosofal. 365 00:29:28,720 --> 00:29:32,320 Si me pones negro en el dedo, Conseguiré un hepuli. 366 00:29:32,480 --> 00:29:34,920 - ¿Ya puedo abrir los ojos? - Aún no. 367 00:29:35,080 --> 00:29:38,040 Miro tu línea de vida. 368 00:29:38,200 --> 00:29:40,920 - ¿Qué? - Tu línea de vida. 369 00:29:41,080 --> 00:29:44,400 - Es largo. Te estás haciendo viejo. - ¿Puedes predecir? 370 00:29:45,800 --> 00:29:50,920 Hola Marco, aquí Jessica. Te extrañé. ¿Nos vemos en la escuela? 371 00:29:51,080 --> 00:29:55,360 - ¿Puedes ver algo sobre el amor? - En realidad, sí. 372 00:29:55,520 --> 00:30:00,640 - ¿He encontrado el correcto? - Simplemente sí. 373 00:30:00,800 --> 00:30:05,320 - Tengo que entrar. - Estás con el equivocado. 374 00:30:05,480 --> 00:30:08,680 Estoy en el sótano debajo del gimnasio. Solo. 375 00:30:08,840 --> 00:30:12,560 ven a mi sin que nadie puede ver. 376 00:30:12,720 --> 00:30:16,880 Te mereces algo mejor. Alguien que vea eso... 377 00:30:17,040 --> 00:30:20,280 ...que eres bastante... 378 00:30:21,360 --> 00:30:23,360 ...maravilloso. 379 00:30:24,240 --> 00:30:28,360 Espero que vengas, chico malo. No te arrepentirás. 380 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 Tienes tres hijos y un perro. 381 00:30:32,400 --> 00:30:35,880 Y tu teléfono cambia de ubicación. Eso estuvo bastante bien, ¿no? 382 00:30:36,040 --> 00:30:40,520 - ¡Hola! ¡Mentiroso-Ville! - No quiere hablar con nosotros. 383 00:30:40,680 --> 00:30:45,560 ¿Un poco infantil? ¿Solo querías deshacerte de nosotros? 384 00:30:45,720 --> 00:30:49,680 Probablemente fueron Anne y Hanne. Tengo que buscarlos. 385 00:30:49,840 --> 00:30:52,800 - ¿Y ahora qué, Jess? - ¿Ha pasado algo? 386 00:30:52,960 --> 00:30:56,400 - ¿Te enfermaste? - ¿Te drogó? 387 00:30:56,560 --> 00:30:59,360 ¿Te ayudamos a vomitar? 388 00:30:59,520 --> 00:31:04,040 - ¿Te encargaste de ello? - Sí. No al sótano. 389 00:31:06,280 --> 00:31:10,080 me pican las encías 390 00:31:10,240 --> 00:31:13,360 eres estúpido estoy zumbando 391 00:31:13,520 --> 00:31:17,040 no puedo comer pasas no, no lo hago 392 00:31:17,200 --> 00:31:20,440 no puedo escuchar ese murmullo 393 00:31:20,600 --> 00:31:23,800 Huelo a fruta y clavo 394 00:31:28,160 --> 00:31:30,800 Hola Jessica? 395 00:31:33,040 --> 00:31:36,440 - ¿Jessica? - Estoy aquí, chico malo. 396 00:31:41,320 --> 00:31:44,680 - ¿No está bastante oscuro aquí? - ¿Tienes miedo a la oscuridad? 397 00:31:44,840 --> 00:31:47,640 - No. - Acércate. 398 00:31:49,040 --> 00:31:54,320 - ¿Dónde estás? ¿Hola? - Déjame susurrarte. 399 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 ¡Maldita sea! 400 00:32:10,080 --> 00:32:13,560 - Marco... - ¿Quién eres? 401 00:32:13,720 --> 00:32:19,560 Te he estado vigilando. Deja a Aske en paz o te irás. 402 00:32:19,720 --> 00:32:21,360 ¡Prometo ser amable! 403 00:32:21,520 --> 00:32:25,720 Si tú o tus secuaces incluso lo miras, - 404 00:32:25,880 --> 00:32:29,080 se ha ido. 405 00:32:29,240 --> 00:32:34,600 - ¿Fue entregado? - ¡No lo tocaré! ¡Lo juro! 406 00:32:34,760 --> 00:32:37,080 ¿Qué diablos está pasando aquí? 407 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 Espera... 408 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 Mocosos. 409 00:32:54,720 --> 00:32:58,480 - Parecía funcionar. - Sí. Por supuesto. 410 00:32:58,640 --> 00:33:01,040 ¿Confías en mí ahora? 411 00:33:01,200 --> 00:33:05,080 Ahora volvamos al camino y podemos empezar a entrenar. 412 00:33:05,240 --> 00:33:08,280 - Empecemos mañana. - Puede ser difícil. 413 00:33:08,440 --> 00:33:12,680 - ¿Por qué? - Mañana es el funeral. 414 00:33:20,680 --> 00:33:27,360 Nos hemos reunido para decir adios Ragnhild Fedorika Habakuk Mogensen. 415 00:33:27,520 --> 00:33:32,960 La abuela siempre estaba feliz y alegre. Bueno, feliz al menos. 416 00:33:33,120 --> 00:33:37,640 No podemos estar seguros pero al menos no se quejó. 417 00:33:37,800 --> 00:33:40,000 Especialmente porque era mudo. 418 00:33:40,160 --> 00:33:44,600 Pero hizo un pequeño, algún que otro tic de vez en cuando. 419 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 La abuela amaba tostadas rellenas. 420 00:33:48,200 --> 00:33:53,240 Sándwiches de queso, sándwiches de jamón, panes de tocino. 421 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 Incluso los grandes brindis de Ärra. 422 00:33:56,280 --> 00:33:59,720 En resumen todo tipo de tostadas. 423 00:33:59,880 --> 00:34:05,000 Excepto las tostadas sin gluten, que negamos como el diablo. 424 00:34:05,160 --> 00:34:09,960 ¡Ahí! ¿Qué demonios? ¿Empezaste sin capitán? 425 00:34:10,120 --> 00:34:13,960 El hermano del yerno de la abuela, Stewart Stenstrøm, - 426 00:34:14,120 --> 00:34:17,080 ha exigido... pidió hablar. 427 00:34:17,240 --> 00:34:20,400 Hola Harry. Hola Ask. Y Sirena. 428 00:34:20,560 --> 00:34:24,960 Te vestirías de negro más a menudo. Preferiblemente sin muertes. 429 00:34:25,120 --> 00:34:29,920 - ¿No fuiste a comprar ropa? - Sí, pero no tenían nada más. 430 00:34:30,080 --> 00:34:33,440 - No puede... - ¡Ay, abuela! 431 00:34:33,600 --> 00:34:37,400 Sí... Querida abuela. 432 00:34:37,560 --> 00:34:41,120 Esa vieja bomba luego dejó de funcionar. 433 00:34:41,280 --> 00:34:46,600 Eras una mujer especial. Justo mi tipo... todos nosotros. 434 00:34:46,760 --> 00:34:51,360 Una gran dama. Bueno, no quiero decir demasiado. 435 00:34:51,520 --> 00:34:55,800 Escribí una canción para la abuela, que le entrego como recuerdo. 436 00:34:55,960 --> 00:34:58,240 ¡Cantor! ¿Estás en la feria? 437 00:34:59,560 --> 00:35:03,640 Sí señores. Ahora. Movámonos un poco. 438 00:35:04,960 --> 00:35:10,040 Sí, señor, eso es todo. Entonces A toda velocidad en do mayor. 439 00:35:10,200 --> 00:35:15,080 La abuela tiro hoy eso fue una pena 440 00:35:15,240 --> 00:35:20,200 nos gustas eras especial 441 00:35:20,360 --> 00:35:25,600 tu cuerpo kalma palidece y el espíritu no pereció 442 00:35:25,760 --> 00:35:30,760 según la vieja manera Bisse no se desperdicia 443 00:35:30,920 --> 00:35:33,600 ¡Salud! hombre de negocios... 444 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 ¡Adelante! 445 00:35:35,200 --> 00:35:39,280 el sakeman vino al pueblo no estabas seguro 446 00:35:39,440 --> 00:35:44,560 viste a la pareja nazi le diste el jerez huika 447 00:35:44,720 --> 00:35:46,840 Sí, más IVA. 448 00:35:47,000 --> 00:35:51,960 después de la guerra hubo pocos chistes pelo arrancado en el mercado 449 00:35:52,120 --> 00:35:56,880 adios al feto gracias aguja de tejer 450 00:35:57,040 --> 00:35:58,840 Así se hizo. 451 00:35:59,000 --> 00:36:04,160 volaste por el pueblo como un pájaro alegre 452 00:36:04,320 --> 00:36:09,080 te merecías buena suerte acostado sobre tu espalda 453 00:36:09,240 --> 00:36:14,800 duro como una roca siseó conoció a un hombre rico 454 00:36:14,960 --> 00:36:20,440 dejarte entrar en el calor te arrojé en la cama 455 00:36:20,600 --> 00:36:23,240 - Qué dejar atrás... - Lo siento pero... 456 00:36:23,400 --> 00:36:25,360 ¡Fuera! Una estrofa más. 457 00:36:25,520 --> 00:36:30,080 abuela no tuviste verguenza 458 00:36:30,240 --> 00:36:34,680 ¿Recuerdas esa vez? cuando fuimos a un club de sexo? 459 00:36:34,840 --> 00:36:37,480 no importa 460 00:36:37,640 --> 00:36:42,280 pantalones de cuero ajustados látigo listo... 461 00:36:42,440 --> 00:36:46,920 - Ahora lamentablemente pienso... - ¡Hola! Déjame ser. 462 00:36:47,720 --> 00:36:52,760 ¿Qué? Hola abuela. Últimos adioses. Qué lindo. ¡Hola! 463 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 - ¡No puedes hacer eso! - Es simplemente divertido. 464 00:36:57,320 --> 00:37:01,400 - ¡Detén eso ahora! - Sí, bueno. Deja a la abuela en paz. 465 00:37:01,560 --> 00:37:05,240 - No puedes hacer eso. - Habla bien. No soy una persona mañanera. 466 00:37:05,400 --> 00:37:08,880 - Devuélvelo. - Rela. Te compraré una puta. 467 00:37:09,040 --> 00:37:12,840 - No se habla así en la casa de Dios. - Lo siento, trabajadora sexual. 468 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 Agarra los pies. Así lo levantamos. 469 00:37:16,240 --> 00:37:19,160 - Ups. - Fue un placer verte, abuela. 470 00:37:20,480 --> 00:37:22,320 ¿Te estás cuidando? 471 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 Antes de que empeore, escoltamos a Ragnhild al coche fúnebre, - 472 00:37:27,480 --> 00:37:31,160 quien lo conduce al crematorio. 473 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 ¡Detener! Espere por favor. 474 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 - Ahora dejaremos ir a la abuela. - Déjalo ir. 475 00:37:36,160 --> 00:37:40,080 Sí, deja ir el dolor. Paso, exijo... 476 00:37:40,240 --> 00:37:44,160 ¡Ahora déjame en paz! ¡Tú no eres mi padre! 477 00:37:45,400 --> 00:37:49,400 - Adiós abuela. - Ten un poco de cuidado. Yo solo... 478 00:37:50,160 --> 00:37:53,360 - Nos vemos en el asado, abuela. - ¡Detener! 479 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 ¿Un paso? 480 00:37:56,840 --> 00:37:59,320 - ¡Esperar! ¿Emily? - Hola, Ask. 481 00:37:59,480 --> 00:38:03,680 - Sólo quería... - Tírame al crematorio. 482 00:38:03,840 --> 00:38:06,480 - ¿Por qué? - Esto es una emergencia. 483 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 - Salta a bordo. - ¿Adónde vas? 484 00:38:09,320 --> 00:38:12,200 Voy con Emily. Nos vemos en casa. 485 00:38:15,080 --> 00:38:18,560 KREA matoria 486 00:38:28,240 --> 00:38:33,480 - Son las 12 en punto. Hora de comer. - ¡Impresionante! Vamos. 487 00:38:35,680 --> 00:38:41,480 - ¿Qué le gustaría? ¿Pizza? - Nada horneado en el horno. 488 00:38:43,040 --> 00:38:45,720 Quería olvidar esto. 489 00:38:53,680 --> 00:38:55,320 Dos. 490 00:39:02,720 --> 00:39:05,640 - ¡RN! - ¡Ayuda! 491 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Samper. ¡RN! 492 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 - Humano, ayúdame. - Estoy aquí. 493 00:39:14,640 --> 00:39:18,880 ¿No podrías cambiar de cuerpo? ¿A un animal o algo así? 494 00:39:31,480 --> 00:39:33,760 ¡RN! 495 00:39:43,880 --> 00:39:46,720 - Ayúdame, humano. - ¿Qué está pasando aquí? 496 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 - ¿Quién está ahí? - Simplemente no tengas miedo. 497 00:39:50,200 --> 00:39:52,720 ¡Ayúdame a salir de aquí! 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,840 - Lo sé. - Tienes una charla... 499 00:39:58,800 --> 00:40:02,000 No soy un... osito de peluche. 500 00:40:02,160 --> 00:40:06,240 Tenía que regresar. Pero el R.N. quería quedarse. 501 00:40:06,400 --> 00:40:11,000 Entonces vives 400 años ¿Con un espíritu japonés vengativo? 502 00:40:11,160 --> 00:40:15,480 Era un secreto. Cuéntame más el color de tus pantalones. 503 00:40:15,640 --> 00:40:21,160 - Suena mal dibujado. - No, de la mejor caricatura del mundo. 504 00:40:21,320 --> 00:40:24,560 ¿Estás corriendo por aquí? por la noche y salvar el mundo? 505 00:40:24,720 --> 00:40:29,480 - Sí. No puedo encajar. - No tengas miedo de mí. 506 00:40:29,640 --> 00:40:32,840 - No tengo miedo de nada. - Bueno, al menos fuego. 507 00:40:33,000 --> 00:40:35,160 Vamos. Tenemos una misión. 508 00:40:35,320 --> 00:40:40,480 - ¿Estás seguro de que fue Marco? - Cien por ciento seguro. Tengo un plan. 509 00:40:40,640 --> 00:40:44,720 Suena como tu plan empeoraría la situación. 510 00:40:44,880 --> 00:40:48,480 ¿A tu novia le gusta? ¿Hablarme todo el tiempo? 511 00:40:51,600 --> 00:40:53,520 - Hola. - Bueno, ahí es donde estás. 512 00:40:53,680 --> 00:40:56,560 - ¿Vas a algún lado? - Sí, simplemente iré... 513 00:40:56,720 --> 00:41:01,240 Entra. Toda la familia está ahí. Ya vuelvo. 514 00:41:03,280 --> 00:41:07,440 Luego salió del sótano... Hola Ask. Acompañante incluido. 515 00:41:07,600 --> 00:41:11,360 - ¿Trajiste tu cita al servicio conmemorativo? - No, no, yo... 516 00:41:11,520 --> 00:41:15,960 Voy a salir a fumar un cigarrillo. ¿Podrías secarlos? 517 00:41:16,120 --> 00:41:19,480 Con mucho gusto. Ana Beatriz, ¡adelante! 518 00:41:19,640 --> 00:41:24,000 - ¡Stewart, deja eso! - Eso es lo que necesitan. 519 00:41:24,160 --> 00:41:28,000 - Eso es racismo cotidiano. - Me refiero a las mujeres en general. 520 00:41:28,160 --> 00:41:31,680 Pero cierto, lo necesitan todos los días. 521 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 - ¿Dónde está Sirena? - Se fue. 522 00:41:35,240 --> 00:41:39,080 - ¿Adónde fue? - Ha estado fuera mucho. 523 00:41:39,240 --> 00:41:44,160 ¿Supongo que no ofrece sus servicios? Jode con el cartero. 524 00:41:44,320 --> 00:41:46,840 Tendré que comprobar dónde... 525 00:41:47,000 --> 00:41:52,000 - Esto no es una emergencia. - Sí. Fnuggi, ¿podrías...? 526 00:41:52,160 --> 00:41:55,600 - Recién está en la ciudad. - ¿Subimos? 527 00:41:55,760 --> 00:42:00,040 - En el supermercado. - Frente al Hotel Lihan Himo. 528 00:42:00,200 --> 00:42:04,240 Estará en casa pronto. Las habitaciones se alquilan por horas. 529 00:42:05,160 --> 00:42:08,840 - ¿Contar? Hay invitados aquí. - Lo sé. 530 00:42:09,000 --> 00:42:11,600 Bueno, para ti. 531 00:42:11,760 --> 00:42:14,640 Ningún problema. Estoy llamando a mi papá. 532 00:42:16,200 --> 00:42:18,280 - Hola, Ask. - Jésica. 533 00:42:18,440 --> 00:42:21,000 - Lo hice. - ¿Qué? 534 00:42:21,160 --> 00:42:24,600 hice lo que dijiste y yo hice estas cosas con Marco. 535 00:42:24,760 --> 00:42:27,280 - ¿En realidad? - Sí. 536 00:42:27,440 --> 00:42:29,040 Está bien... pero... 537 00:42:29,200 --> 00:42:34,200 Palideció cuando lo mencioné. usted. ¿Cómo no me di cuenta de eso? 538 00:42:34,360 --> 00:42:38,800 A veces solo necesitas Estoy pateando el trasero. Gracias Ask. 539 00:42:38,960 --> 00:42:41,880 - Por favor. - Siempre has sido tú. 540 00:42:42,040 --> 00:42:46,240 - Me traes mariposas en el estómago. - Paso, solo pensé... 541 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 - Hola. - Hola. 542 00:42:48,320 --> 00:42:51,640 Esta es Emily. Emily, ella es Jessica. 543 00:42:52,480 --> 00:42:57,000 ¡Dios mío! Eh, eh. Paso, ¿hay una escobilla de baño extra? 544 00:42:57,160 --> 00:43:01,800 - Tienes más Mimmi en marcha. - No quería molestar. 545 00:43:01,960 --> 00:43:04,400 Esperaré en la habitación. 546 00:43:05,720 --> 00:43:07,920 ¿Jessica? 547 00:43:09,280 --> 00:43:11,600 - Ups. - Viene de familia. 548 00:43:11,760 --> 00:43:16,920 Yo también soy un jugador. yo tenia una vez tres tratamientos a la vez. 549 00:43:17,080 --> 00:43:20,920 Pero luego me despidieron del asistente para discapacitados. 550 00:43:24,440 --> 00:43:28,080 - ¡Así de simple! - Me fui. Marco me está matando. 551 00:43:28,240 --> 00:43:32,320 - ¿Y ahora qué? - No está tan mal ahora, ¿verdad? 552 00:43:34,480 --> 00:43:35,920 NÚMERO DESCONOCIDO 553 00:43:36,080 --> 00:43:40,480 "Vamos a resolver esto. En el patio de recreo a las 8 p.m. si te atreves. Marco." 554 00:43:40,640 --> 00:43:46,040 ¿Te atreves? Que daiju. el es el pasado. Tengo algunas armas. 555 00:43:46,200 --> 00:43:51,240 - ¿No puedes hablar con él? - No carajo, realmente estúpido. ¿O qué? 556 00:43:53,600 --> 00:43:57,320 Emily tiene razón. Estoy intentando hablar con él. 557 00:44:01,080 --> 00:44:04,160 Recuerda preguntar, ¿Qué champú usa? 558 00:44:04,320 --> 00:44:07,840 - Y si tiene mascotas. - Voy allí solo. 559 00:44:08,000 --> 00:44:11,280 - ¿No le vas a llevar un ramo de flores? - Para ya. 560 00:44:11,440 --> 00:44:15,800 - Hablé con esa otra chica. - ¿Marco? Estoy aquí ahora. 561 00:44:17,040 --> 00:44:20,000 ¿No podemos hablar de esto? 562 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 ¿Hola? 563 00:44:22,320 --> 00:44:24,360 ¿Marco? 564 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 ¡De precaución! 565 00:44:36,920 --> 00:44:40,240 Eso es lo que dije. Lo atraparé. 566 00:44:48,440 --> 00:44:51,760 - ¿Adónde diablos fue? - ¡Allá! 567 00:44:56,840 --> 00:44:59,000 Estoy corriendo hacia atrás. 568 00:45:14,400 --> 00:45:15,480 Estúpido. 569 00:46:04,320 --> 00:46:06,160 ¡Oh, no! ¡RN! 570 00:46:09,320 --> 00:46:11,800 ¿Marco? Basta. 571 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 ¡Paso! 572 00:46:29,480 --> 00:46:31,080 ¡RN! 573 00:46:38,160 --> 00:46:40,560 No, no. 574 00:46:45,360 --> 00:46:46,560 ¿RN? 575 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 - ¡No puedo! - R.N., ¿estás bien? 576 00:47:07,840 --> 00:47:11,840 - ¿Qué pasó? - Realmente no recuerdo nada. 577 00:47:12,000 --> 00:47:14,480 ¿Recuerdas tu DNI? 578 00:47:14,640 --> 00:47:19,840 - No me parece. - Suena como una conmoción cerebral. 579 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Bueno, ¿fue una buena charla? 580 00:47:25,600 --> 00:47:29,400 Lo llevaremos a la inspección. ¿Vienes tú también? 581 00:47:29,560 --> 00:47:32,360 No. Tengo cosas que atender. 582 00:47:39,480 --> 00:47:44,040 - ¿No son peligrosos? - No, muy saludable. Sabor a manzana. 583 00:47:44,200 --> 00:47:45,240 Ahí está. 584 00:47:45,400 --> 00:47:48,440 - ¿Dónde te quedaste? - Hubo un poco de trabajo. 585 00:47:48,600 --> 00:47:51,280 - ¿Lo trajiste? - Por supuesto. 586 00:47:51,440 --> 00:47:54,920 - ¡Marco! - Las giras por Francia van. 587 00:47:55,720 --> 00:47:58,880 - Tómalo con calma. - No te acerques. 588 00:47:59,040 --> 00:48:01,160 Eso es para Emily. 589 00:48:03,600 --> 00:48:06,840 ¡Ahora se acabó el acoso! ¿Lo entiendes? 590 00:48:07,000 --> 00:48:09,240 ¡Detente ahora! De lo contrario... 591 00:48:09,400 --> 00:48:12,640 y parar quemando cosas. 592 00:48:12,800 --> 00:48:17,880 Y deja con esta bolsa balanceándose y vendiendo mami! 593 00:48:18,040 --> 00:48:20,560 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto valió eso? 594 00:48:20,720 --> 00:48:24,480 ¿Te das cuenta de cuánto obtienes? Moriré si dices una palabra más. 595 00:48:27,160 --> 00:48:29,440 Cállate, amigo. 596 00:48:33,480 --> 00:48:37,480 Vamos, hombre. Ya empieza a parecerse a algo. 597 00:48:37,640 --> 00:48:39,960 Estoy orgulloso de ti. 598 00:48:40,120 --> 00:48:42,960 donde pasas el rato Rósula 599 00:48:43,120 --> 00:48:45,320 este es un lugar enfermo 600 00:48:45,480 --> 00:48:49,200 Hola, has llamado a Emily. Dejar un mensaje. 601 00:48:49,360 --> 00:48:54,600 Paso aquí. espero que puedas Bueno, Marco ya no nos molesta. 602 00:48:54,760 --> 00:49:00,720 - Nos ocupamos de él. A nuestra manera. - Llama cuando puedas. Hola. 603 00:49:07,480 --> 00:49:08,880 Escuche... 604 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 - ¿Qué quieres? - Dios, me asustaste. 605 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 Hola Ask. 606 00:49:20,520 --> 00:49:24,080 - ¿Nos conocemos? - Sí... O no. 607 00:49:24,240 --> 00:49:27,280 - No puedes conocerme. - ¿Quién eres? 608 00:49:27,440 --> 00:49:33,200 Soy tu padre, Aske. Lo siento si parecía que te estaba siguiendo. 609 00:49:33,360 --> 00:49:36,480 - No sabía cómo contactarte. - ¿Mi padre? 610 00:49:36,640 --> 00:49:40,160 No tienes que llamarme así. Mi nombre es Torben. 611 00:49:40,320 --> 00:49:42,120 Sí, pero ¿cómo...? 612 00:49:42,280 --> 00:49:45,800 Sirene y yo sabíamos Nos encontramos pronto hace mucho tiempo. 613 00:49:45,960 --> 00:49:50,040 - No se me permitió ser parte de tu vida. - Mamá dijo que estabas de viaje. 614 00:49:50,200 --> 00:49:55,280 Respetar su decisión. Siempre he esperado conocerte. 615 00:49:55,440 --> 00:49:59,080 - Y ahora finalmente estamos aquí. - Sí. Yo... 616 00:49:59,240 --> 00:50:04,320 No quiero presionar. lo entiendo si crees que esto llega tarde. 617 00:50:04,480 --> 00:50:09,880 Sin embargo, me gustaría conocer te. ¿Puedo tener mi número? 618 00:50:10,040 --> 00:50:13,360 -¿Torben? - Sí, lo siento. 619 00:50:15,720 --> 00:50:20,840 - Esto es una locura. tengo que... - Sí, por supuesto. 620 00:50:21,000 --> 00:50:24,680 - Esto es mucho a la vez. - Volveré a viajar pronto. 621 00:50:24,840 --> 00:50:30,000 Si necesitas algo o quieres hablar, entonces llama. 622 00:50:30,160 --> 00:50:32,920 - Está bien. - Piénsalo, Aske. 623 00:50:33,080 --> 00:50:37,000 Espero que quieras conocernos. Cuídate. 624 00:50:37,160 --> 00:50:39,320 Hola. 625 00:50:47,120 --> 00:50:53,120 - ¿Entonces tu padre estaba en el auto? - Eh, sí. Aparentemente. 626 00:50:53,280 --> 00:50:55,600 TORBEN YGGEMÅNE 627 00:51:03,280 --> 00:51:07,720 - ¡Basta, eso es una estupidez! - ¿Dónde estuviste ayer? 628 00:51:07,880 --> 00:51:10,960 fui a efka ir a buscar más café. 629 00:51:11,120 --> 00:51:14,960 Entonces me encontré con Hanne Fletgaard del curso de cerámica. 630 00:51:15,120 --> 00:51:18,880 Entonces tú y Hanne Fletgaard ¿Le quitaste una habitación a Lihan Lihan? 631 00:51:19,040 --> 00:51:23,520 Jørn, ¿me has estado espiando? ¡Teníamos un acuerdo! 632 00:51:23,680 --> 00:51:28,320 - Tu madre es tacaña... - ¿No se suponía que debías estudiar para el examen? 633 00:51:28,480 --> 00:51:33,200 Fuimos a una cafetería a pie de calle. Acabamos de tomar una taza de té. 634 00:51:33,360 --> 00:51:37,840 - El recibo dice algo completamente diferente. - ¿Revisaste mi bolso? 635 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 - Toda persona tiene derecho a la privacidad. - Y a la comida. 636 00:51:41,120 --> 00:51:44,960 - Filete tomahawk a medio cocer. - Hanne tuvo hambre. 637 00:51:45,120 --> 00:51:50,080 En efecto. 850 gramos? Un bistec decente para una mujer de 47 kilogramos. 638 00:51:50,240 --> 00:51:53,920 ¡Ahora esto tiene sentido! Reuniones, maquillaje, horas extras. 639 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 ¿Quién es ella, sirena? 640 00:51:57,400 --> 00:51:59,080 Yo abriré. 641 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 - Buen día. - ¿Eres la madre de Aske? 642 00:52:03,160 --> 00:52:05,400 Sí. ¿De qué se trata? 643 00:52:05,560 --> 00:52:08,520 queremos una sincera disculpa. 644 00:52:08,680 --> 00:52:10,160 ¿Qué? 645 00:52:11,480 --> 00:52:14,720 Tu hijo es irracionalmente atacó a Marco. 646 00:52:14,880 --> 00:52:18,960 - No pensé que fueras así. - Mamá, escucha ahora... 647 00:52:19,120 --> 00:52:22,720 No siempre los conoces con quien vive. 648 00:52:22,880 --> 00:52:26,440 - ¿Té? - Ha estado intimidando toda la semana. 649 00:52:26,600 --> 00:52:29,480 - ¿Es eso cierto? - ¿Y qué hace entonces tu hijo? 650 00:52:29,640 --> 00:52:33,680 - Marco es un buen chico. - Me atacó ayer. 651 00:52:33,840 --> 00:52:38,000 - Y Emily terminó en el hospital. - ¿De qué estás hablando? 652 00:52:38,160 --> 00:52:43,320 Marco hizo su tarea, hasta que fue a encontrarse con sus amigos. 653 00:52:43,480 --> 00:52:46,680 ¡Lo vi! Te escapaste en una scooter. 654 00:52:46,840 --> 00:52:49,200 Me robaron el scooter. 655 00:52:49,360 --> 00:52:52,400 El scooter y el casco de Marco. fue robado ayer. 656 00:52:52,560 --> 00:52:56,760 Si tu hijo se los ha llevado, devuélvelos. 657 00:52:56,920 --> 00:53:00,560 Tu hijo esta teniendo problemas drogas para los clubbers. 658 00:53:00,720 --> 00:53:04,320 - ¿Qué? Eso no es cierto. - Compruébalo tú mismo. 659 00:53:05,360 --> 00:53:07,880 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué demonios? 660 00:53:08,040 --> 00:53:13,800 Marco tiene un negocio exitoso. Vende tarjetas raras de Pekimun. 661 00:53:13,960 --> 00:53:17,560 ¿Pekimún? ¡Son divertidos! ¿Has visto esto? 662 00:53:17,720 --> 00:53:21,160 prefiero ver ¿Qué más le puso Hanne en la mejilla? 663 00:53:21,320 --> 00:53:24,800 - Jørn... - Ten cuidado. Son preciosos. 664 00:53:24,960 --> 00:53:30,520 Tu hijo arrojó el bolso de Marco al agua. y destruyó la tarjeta de 8.000 coronas. 665 00:53:30,680 --> 00:53:33,800 - Fonsilansepus. - ¡Tercer nivel! 666 00:53:33,960 --> 00:53:37,720 - Estaba seguro de que... - El paso te lo devolverá. 667 00:53:37,880 --> 00:53:41,400 - Cóctel de camarones. Dos canciones. - Jørn, detente ahora. 668 00:53:41,560 --> 00:53:47,000 Estamos dispuestos a olvidar esto si Aske se disculpa con Marco. 669 00:53:47,160 --> 00:53:49,920 - Eso es lo de menos. - ¿Qué pasa con el incendio? 670 00:53:50,080 --> 00:53:53,360 - ¿De qué estás hablando? - ¿Buffet de chuletas de cerdo? 671 00:53:53,520 --> 00:53:57,480 - ¡Nuestro cobertizo se quemó hasta los cimientos! - ¡Me cortaste la llanta! 672 00:53:57,640 --> 00:54:00,840 - ¿Pollo crujiente? - ¿Y el fuego en el cobertizo? 673 00:54:01,000 --> 00:54:03,840 - ¡No fui yo! - ¡Admítelo! 674 00:54:04,000 --> 00:54:07,560 - ¡Patada de jabalí! - Ahora se acabaron las acusaciones. 675 00:54:07,720 --> 00:54:11,800 - ¡Quería venganza! - Marco no quemó el cobertizo. 676 00:54:11,960 --> 00:54:15,680 - Pechuga de ternera... - ¿Cómo sabes eso? 677 00:54:15,840 --> 00:54:18,760 ¡Porque fui yo! 678 00:54:20,800 --> 00:54:22,960 ¿Qué? 679 00:54:23,120 --> 00:54:28,280 Quemé el cobertizo por accidente. Olvidé apagar la parrilla. 680 00:54:28,440 --> 00:54:33,880 Sí, Jørn, ¡asé una salchicha! No pude resistir la tentación. 681 00:54:34,040 --> 00:54:37,360 ¿Has comido carne? ¿Esto significa...? 682 00:54:37,520 --> 00:54:43,080 No retuerzas el cuchillo en la herida. Ese era yo. Solo. ¡Me comí todo! 683 00:54:43,240 --> 00:54:48,360 - Me da vergüenza. mi deseo... - ¿Crees que quería una ensalada? 684 00:54:48,520 --> 00:54:50,400 Quizás deberíamos... 685 00:54:50,560 --> 00:54:54,440 ¡Chuletas de cerdo! pensé que tuviste una aventura inocente, - 686 00:54:54,600 --> 00:54:58,160 pero tu tambien comes productos animales! 687 00:54:58,320 --> 00:55:01,960 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Sólo por un mes. 688 00:55:02,120 --> 00:55:07,760 Vemos que tienes problemas. para ser tratado. Vamos, marco. 689 00:55:07,920 --> 00:55:11,720 ¿Sabía bien? ¿Le pusiste salsa a las costillas de cerdo? 690 00:55:11,880 --> 00:55:15,600 - Lo siento, Marco. - Déjalo ser. Ya hiciste suficiente escarcha. 691 00:55:15,760 --> 00:55:18,360 Soy miserable. Perdóname. 692 00:55:18,520 --> 00:55:22,080 No sé si puedo. Que fraude. 693 00:55:22,240 --> 00:55:26,040 - Voy a ver a Emily. - ¡Quédate aquí, jovencito! 694 00:55:26,200 --> 00:55:30,880 - ¡Estás bajo arresto domiciliario! - No puedes hacer eso. ¡Tú no eres mi padre! 695 00:55:31,040 --> 00:55:36,200 Soy tu madre y apoyo a Jørn. Como si ya no te conociera. 696 00:55:36,360 --> 00:55:40,640 Te darán un mes de arresto domiciliario. Es una decisión conjunta. 697 00:55:40,800 --> 00:55:44,640 Al igual que esa decisión conjunta volverse vegano? 698 00:55:47,480 --> 00:55:53,920 Escuché todo. A menos que fuera Marco, ese tipo de parque infantil es gratuito. 699 00:55:54,080 --> 00:55:57,480 ¡Basta! ¡Es todo culpa tuya! 700 00:55:57,640 --> 00:56:01,040 - Pensé Marco... - ¡Pensaste todo tipo de cosas! 701 00:56:01,200 --> 00:56:05,760 El era inocente Y lo arrastré hasta la mierda por tu culpa. 702 00:56:05,920 --> 00:56:08,840 Me hiciste algo que no quería ser. 703 00:56:09,000 --> 00:56:12,160 - Conviértete en un ninja. - Muy bien, escucha ahora. 704 00:56:12,320 --> 00:56:15,880 Ya no quiero ser un ninja. ¡Tengo 14 años! 705 00:56:16,040 --> 00:56:19,680 Puedo manejarlo yo mismo. Felicitaciones, tu tarea está resuelta. 706 00:56:19,840 --> 00:56:23,000 Si te vas ahora, no puedo protegerte 707 00:56:23,160 --> 00:56:26,560 Puedo llamar a la policía como todos los demás. 708 00:56:26,720 --> 00:56:32,680 Tal vez volveré entonces a la eternidad. ¡Mocoso desagradecido! 709 00:56:32,840 --> 00:56:36,440 - Quizás deberías. - ¡No lo dices en serio! 710 00:56:36,600 --> 00:56:41,280 estoy cansado de eso Me lo han dicho. Tú no eres mi padre. 711 00:56:41,440 --> 00:56:44,120 - Eres... - No digas eso. 712 00:56:45,080 --> 00:56:47,640 ¡Eres un osito de peluche! 713 00:56:54,560 --> 00:56:59,720 Hola emily. Voy al hospital ahora. Espero encontrarte. 714 00:57:07,160 --> 00:57:09,360 PRIMEROS AUXILIOS 715 00:57:12,360 --> 00:57:15,840 ¿Emily? ¿Enviaron ¿estás en casa? ¿Estás bien? 716 00:57:16,000 --> 00:57:20,760 Me siento mejor ahora. no lo hace Por suerte fue una conmoción cerebral. 717 00:57:20,920 --> 00:57:24,160 me enteré que no era Marco. 718 00:57:25,320 --> 00:57:29,080 Lo sé. Vi quién lo hizo. 719 00:57:33,560 --> 00:57:35,440 Enviaré más... 720 00:57:37,240 --> 00:57:41,760 ¿Alguien puede explicar? esta situación? 721 00:57:43,760 --> 00:57:48,320 pensé conocerte 722 00:57:50,240 --> 00:57:55,600 confías ciegamente a todo lo que ves 723 00:57:56,680 --> 00:58:00,200 pero eventualmente eres considerado un tonto 724 00:58:03,480 --> 00:58:06,600 ahora estoy aquí pantalones alrededor de mis tobillos 725 00:58:09,840 --> 00:58:13,440 la realidad se ha torcido 726 00:58:15,960 --> 00:58:20,360 no puedo encontrar una dirección en absoluto más 727 00:58:22,400 --> 00:58:29,000 estoy sentado solo sabor a pomelo y caos dentro 728 00:58:29,160 --> 00:58:32,200 nada que decir 729 00:58:32,360 --> 00:58:35,720 es nuestra historia ex Puedo ver eso ahora 730 00:58:44,240 --> 00:58:47,560 - ¿Está todo bien? - Se ha ido. 731 00:58:47,720 --> 00:58:51,840 - ¿OMS? - RN Regresó. 732 00:58:52,000 --> 00:58:56,640 - ¿Supongo que tú también irás? - Me quedaré aquí. Contigo. 733 00:58:57,640 --> 00:59:01,400 Todo está bien. Hablé con mi padre. 734 00:59:01,560 --> 00:59:05,120 yo también hablé con mi padre. 735 00:59:05,280 --> 00:59:08,000 Preguntó si podíamos vernos. 736 00:59:08,160 --> 00:59:11,240 - ¡Que diablos lo hagas! - No lo sé... 737 00:59:11,400 --> 00:59:16,160 - Pronto volverá a viajar. - Entonces hazlo ahora. 738 00:59:16,320 --> 00:59:19,440 Oye... iré contigo. 739 00:59:22,640 --> 00:59:27,040 - Deberías habérmelo dicho. - Debería haber sido así. 740 00:59:27,200 --> 00:59:31,720 - Quiero compartir todo contigo. - ¿Todo? 741 00:59:31,880 --> 00:59:36,840 - ¿También un filete tomahawk de 850 gramos? - ¡Oh, Jørn! 742 00:59:37,000 --> 00:59:40,400 ¿Con salsa doble de pimienta? 743 00:59:40,560 --> 00:59:43,920 ¡Eres traviesa! Jørn! 744 00:59:49,280 --> 00:59:51,640 - Hola, Fnuggi. - ¿Qué está sucediendo? 745 00:59:51,800 --> 00:59:54,720 Sirene y yo vamos al hotel. 746 00:59:54,880 --> 00:59:59,160 Tenemos un par de cosas para ser aclarado. 747 00:59:59,320 --> 01:00:02,760 - Llama si hay algo. - O no llames. 748 01:00:02,920 --> 01:00:09,640 - ¿Se lo dirás a Aske? Está en cuclillas. - Está bajo arresto domiciliario. 749 01:00:23,640 --> 01:00:28,680 Me alegra mucho que hayas llamado. Tu madre no se molestó, ¿verdad? 750 01:00:28,840 --> 01:00:31,120 Sí. Esta es Emily. 751 01:00:31,280 --> 01:00:35,600 - ¿Está bien que venga? - Por supuesto. Entra. 752 01:00:35,760 --> 01:00:41,400 Estoy alquilando una cabaña hasta que lo sepa. ¿Qué está pasando Acogedor, eh? 753 01:00:41,560 --> 01:00:45,040 - Sí, realmente genial. - ¿Cómo sabría el guiso casero? 754 01:00:45,200 --> 01:00:47,200 Para bien de verdad. 755 01:00:49,280 --> 01:00:51,000 ¿Qué? 756 01:00:52,480 --> 01:00:57,080 - ¿No fue nada importante? - No. En absoluto. 757 01:01:00,600 --> 01:01:04,640 ¿Calcular? ¿Hola? ¿Estás enojado? 758 01:01:04,800 --> 01:01:07,840 Los adultos se marcharon. ¿Hola? 759 01:01:08,000 --> 01:01:12,560 Hola R.N. Sólo yo aquí. Puedes despertar. 760 01:01:12,720 --> 01:01:16,880 Hola. ¿Hola? ¿RN? 761 01:01:25,200 --> 01:01:28,640 - No puedo dejar mi cuerpo. - ¿Qué? 762 01:01:28,800 --> 01:01:31,720 Quería volver a la eternidad. 763 01:01:31,880 --> 01:01:35,160 - ¿Por qué? - Pensé que no era necesario. 764 01:01:35,320 --> 01:01:39,080 - Pero supongo que es necesario porque... - ¿Qué? 765 01:01:39,240 --> 01:01:44,400 - Humano... Está en peligro. - Entonces, ¿dónde está Aske? 766 01:01:45,480 --> 01:01:48,280 ¡Vamos! Paso, ¿eres tú? 767 01:01:48,440 --> 01:01:52,960 - ¿Dónde está Aské? ¿Con Emily? - Creo que sí. 768 01:01:53,120 --> 01:01:57,560 La policía pensó que era yo. Quemé el patio de recreo por la noche. 769 01:01:57,720 --> 01:02:02,280 Les llevó una hora comprobarlo. que estaba con Mie y Fie. 770 01:02:02,440 --> 01:02:07,720 Cuando finalmente salí de allí, Vi esto en el foro de mensajes. 771 01:02:09,160 --> 01:02:10,480 ¿Qué? 772 01:02:12,040 --> 01:02:15,680 tengo un trabajo de una agencia de publicidad en Oslo. 773 01:02:15,840 --> 01:02:20,000 - Luego comencé a vender tiza. - Entusiasmado. 774 01:02:20,160 --> 01:02:23,200 No sé. ¿Podría haber un sucesor? 775 01:02:23,360 --> 01:02:28,040 - Hay una tarta helada en el congelador. - Puedo conseguirlo. 776 01:02:28,200 --> 01:02:31,880 Gracias. Amigable. Recuerda traer un cuchillo. 777 01:02:32,040 --> 01:02:34,480 Elijo bueno y agudo. 778 01:02:35,360 --> 01:02:39,440 - Este es un gran lugar, papá. - Aquí hay mucho silencio. 779 01:02:39,600 --> 01:02:43,520 Está bastante aislado aquí. Incluso en el bosque puedes estar solo. 780 01:02:43,680 --> 01:02:47,080 - ¿Hola? ¿Qué está pasando allí? - Oh, bastardo. 781 01:02:47,240 --> 01:02:51,560 Se debe haber fundido el fusible. Ya vuelvo. 782 01:02:51,720 --> 01:02:55,480 - ¿Está todo bien, Emily? - Sí, está en el guante. 783 01:03:07,480 --> 01:03:11,360 - Hola, Sune. ¿Cómo está yendo? - ¿Dónde estás? ¿Está Emily ahí? 784 01:03:11,520 --> 01:03:14,880 - Sí, pero él... - Sal de ahí, supongo. 785 01:03:15,040 --> 01:03:18,760 - ¿De qué estás hablando? - Mira la foto que te envié. 786 01:03:18,920 --> 01:03:20,720 AVISO DE BUSCA 787 01:03:23,360 --> 01:03:27,080 - ¡Es Emily! - Es buscado. 788 01:03:27,240 --> 01:03:30,760 Él ha mordido el anzuelo Desde las instalaciones cerradas del Bornedal. 789 01:03:30,920 --> 01:03:35,120 Ha estado allí desde entonces. cuando su padre murió en Tailandia. 790 01:03:35,280 --> 01:03:38,320 Vea la imagen a continuación. ¡Mira el nombre! 791 01:03:38,480 --> 01:03:40,480 Emily... Eberfrø. 792 01:03:41,480 --> 01:03:44,000 Es hija de Phillip Eberfrø. 793 01:03:44,160 --> 01:03:48,240 Quiere vengarse de ti. Quiere matarte. 794 01:03:48,400 --> 01:03:53,840 - ¿Con quién estás hablando? - Era Sune. Tengo que irme. 795 01:03:54,000 --> 01:03:57,600 - La madre está enferma. - Oh. ¿Qué le pasó? 796 01:03:57,760 --> 01:04:02,440 - ¡Está loco! ¡Sal de ahí! - No irás a ninguna parte. 797 01:04:06,480 --> 01:04:08,680 Dije: ¡Quédate aquí! 798 01:04:09,880 --> 01:04:11,920 - Maldición. - Infierno. 799 01:04:12,080 --> 01:04:14,080 ¡Emily! ¡Relé! 800 01:04:14,240 --> 01:04:18,560 - Tenemos que llamar a la policía. - Olvídalos. Le ayudaremos. 801 01:04:18,720 --> 01:04:23,560 Emily ha sido buscada 14 días y no... 802 01:04:27,200 --> 01:04:29,360 ¿Qué diablos está pasando? 803 01:04:33,040 --> 01:04:34,920 ¡Paso! 804 01:04:53,480 --> 01:04:57,960 ¡Torben! Torben. Es Emily. Él... 805 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 - ¿Un paso? - ¿Qué estás haciendo? 806 01:05:03,320 --> 01:05:06,440 - Da un paso, tómatelo con calma. - Tu barba... 807 01:05:06,600 --> 01:05:09,960 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando aquí? 808 01:05:11,240 --> 01:05:15,320 No sirve de nada, supongo para prolongar la tensión. 809 01:05:21,360 --> 01:05:25,600 Mucho tiempo, pregunta. ¿Me has extrañado? 810 01:05:25,760 --> 01:05:29,120 - ¿Eberfrø? - He estado pensando en ti. 811 01:05:29,280 --> 01:05:31,480 Eso no puede ser posible. 812 01:05:31,640 --> 01:05:35,000 Todo es posible en Tailandia. Si tan solo hubiera dinero. 813 01:05:35,160 --> 01:05:37,600 También un certificado de defunción falso. 814 01:05:37,760 --> 01:05:41,680 Quédate aquí, Aske. Ahora divirtámonos. 815 01:05:41,840 --> 01:05:45,160 - Hola, Ask. - Has conocido a mi hija. 816 01:05:45,320 --> 01:05:49,800 Quería ayudar a su padre. y no ha tenido tiempo de divertirse. 817 01:05:49,960 --> 01:05:53,280 Eras tú en la iglesia. Y en el patio de recreo. 818 01:05:53,440 --> 01:05:59,640 Intentamos salir de tu osito de peluche. deshazte de él, pero lo solucionaste tú mismo. 819 01:05:59,800 --> 01:06:01,480 Ustedes están locos. 820 01:06:01,640 --> 01:06:05,280 Ha sido muy divertido destruir tu vida. 821 01:06:05,440 --> 01:06:09,000 Como si destruyeras el mío. Atrápalo. 822 01:06:25,320 --> 01:06:30,680 Locos, pero desde entonces estamos vivió con un espíritu japonés. 823 01:06:30,840 --> 01:06:35,160 - Suena como un mal dibujo... - Ahora tenemos que encontrar una persona. 824 01:06:35,320 --> 01:06:39,720 - Esto es una emergencia. - Papá tiene "Buscar a mi familia". 825 01:06:39,880 --> 01:06:43,200 Esto es encantador. Es realmente bueno. 826 01:06:44,720 --> 01:06:47,800 - ¡Impresionante! - No puedo comer ni un bocado más. 827 01:06:47,960 --> 01:06:50,000 ¡Es tan bueno! 828 01:06:50,160 --> 01:06:53,440 - No contestan. - ¿Qué estamos haciendo? 829 01:06:53,600 --> 01:06:56,720 Tal vez pueda iniciar sesión a la computadora de mi padre. 830 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Contraseña. Nunca bloquea la pantalla. 831 01:06:59,800 --> 01:07:03,920 - ¿Acabas de escribir "Jessica"? - Sí, un poco raro. 832 01:07:04,080 --> 01:07:07,040 - Llegó... - Utilizo los pronombres él/ella. 833 01:07:07,200 --> 01:07:09,480 -¡Bingo! - ¿Lo ves? 834 01:07:09,640 --> 01:07:12,480 ¿Por qué diablos está en el bosque? 835 01:07:17,880 --> 01:07:21,080 ¿Dónde estás, Aské? ¡Ven, ven! 836 01:07:22,800 --> 01:07:25,200 Te encontraré. 837 01:07:37,840 --> 01:07:41,840 - ¡Tío Stewart! - ¿Qué haces aquí tan tarde? 838 01:07:42,000 --> 01:07:44,640 emily y su padre ¡me van a matar! 839 01:07:44,800 --> 01:07:50,360 Día normal. He acampado en Vuohilamme. 840 01:07:50,520 --> 01:07:55,160 Pero se me acabaron los amargos. No podrás pescar anguilas sin él. 841 01:07:55,320 --> 01:08:00,160 - Esto me suena... - ¿Me podrían llevar a la ciudad? 842 01:08:00,320 --> 01:08:03,640 - Por supuesto. ¿Adónde vamos? - Apagado. 843 01:08:03,800 --> 01:08:07,600 Un lugar familiar. Es sencillo. 844 01:08:07,760 --> 01:08:11,640 - Ponte sobre las brasas. Necesitamos un camino. - Sólo aguanta. 845 01:08:11,800 --> 01:08:15,000 - ¡Sólo pasa! - Debes ser muy amable. 846 01:08:15,160 --> 01:08:19,320 Pero te daré una bofetada tan fuerte que pertenece al otro lado de la isla. 847 01:08:19,480 --> 01:08:21,480 Estamos esperando aquí a mi padre. 848 01:08:21,640 --> 01:08:24,840 ¿Le pegaste a esta chica? bollos en el horno? 849 01:08:25,000 --> 01:08:27,480 Bien, ¿dónde estás...? 850 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 ¡No! ¡Stewart! 851 01:08:30,120 --> 01:08:33,640 Hola de nuevo, Ask. Ahora ven tú. 852 01:08:36,840 --> 01:08:40,000 - Te fue bien, ¿no? - Sí. 853 01:08:40,160 --> 01:08:44,640 - Vigílelo. Ya vuelvo. - Sí, padre. 854 01:08:44,800 --> 01:08:47,960 - ¿Por qué haces esto? - Para que mi padre se vengue. 855 01:08:48,120 --> 01:08:51,560 Entonces viviremos felices hasta el final de nuestras vidas. 856 01:08:51,720 --> 01:08:56,200 ¡A él no le importas! Eres sólo su peón. 857 01:08:56,360 --> 01:09:00,160 - Eso no es cierto. - Tu padre es malvado. ¡Mata niños! 858 01:09:00,320 --> 01:09:04,560 Ahora también te está convirtiendo en un asesino. ¿Es eso lo que quieres? 859 01:09:04,720 --> 01:09:07,440 - ¡Callarse la boca! - ¡Hola! ¡Detén eso! 860 01:09:08,640 --> 01:09:12,320 - ¿Jessica? ¿Dormir? - ¡Fuera de aquí! 861 01:09:12,480 --> 01:09:15,720 - Sal de aquí, psicópata. - ¡RN! 862 01:09:19,480 --> 01:09:21,360 - Maldición. - Yo me encargo. 863 01:09:21,520 --> 01:09:24,480 estas abierto para mi 400 coronas por un taxi. 864 01:09:24,640 --> 01:09:27,720 - R.N., trae tu espada. - Seremos atendidos. 865 01:09:27,880 --> 01:09:30,280 Aquí viene. 866 01:09:31,840 --> 01:09:35,480 - Nos volveremos a encontrar, muñeca. - ¿Tú? 867 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 Pero esta vez También traje un juguete. 868 01:09:42,400 --> 01:09:45,680 Si tienes un problema, puedes hablar conmigo 869 01:09:49,440 --> 01:09:53,000 Pica un poco, ¿no? Como la mordedura de un ángel. 870 01:09:53,160 --> 01:09:57,200 - Directamente de la boca del caballo. - ¡No! ¡Dormir! 871 01:10:07,040 --> 01:10:08,800 Acerca de. Ups. 872 01:10:11,240 --> 01:10:13,280 ¡Dormir! 873 01:10:14,800 --> 01:10:18,360 R.N., debes deja tu cuerpo. 874 01:10:21,480 --> 01:10:25,640 Mi encantadora hija dijo: que no te gusta el fuego. 875 01:10:25,800 --> 01:10:27,240 ¡No! 876 01:10:32,480 --> 01:10:35,960 Bueno, ¿Pregunta? Tienes frío. Subamos un poco el fuego. 877 01:10:36,120 --> 01:10:39,880 ¡Esto es entre nosotros! Deja en paz a Sune y Jessica. 878 01:10:40,040 --> 01:10:43,760 Es una "pérdida natural". Emily, ¿podrías traer la bolsa? 879 01:10:43,920 --> 01:10:47,840 - Sí, pero... - ¡Emily, todavía puedes detener esto! 880 01:10:48,000 --> 01:10:51,320 - ¿Emily? - ¿Papá? Quizás sea mejor que... 881 01:10:51,480 --> 01:10:54,520 - ¿Supongo que puedo confiar en mi hija? - Sí... 882 01:10:54,680 --> 01:10:56,560 ¡Así que toma tu bolso! 883 01:11:00,400 --> 01:11:03,360 Me voy ahora. Morirás. 884 01:11:03,520 --> 01:11:06,840 Pienso en ti cada vez cuando estoy tostando pan. 885 01:11:08,680 --> 01:11:11,960 ¿Padre? Aquí está sólo un billete de avión. 886 01:11:12,120 --> 01:11:16,000 - Emily, dámelo aquí. - ¿No me llevarás contigo? 887 01:11:16,160 --> 01:11:21,040 no puedo llevarte conmigo en todas partes para siempre - 888 01:11:21,200 --> 01:11:24,280 solo porque tuve Relación con el cocinero. 889 01:11:24,440 --> 01:11:28,120 Y uno de nosotros tiene que quedarse aquí para asumir la culpa. 890 01:11:28,280 --> 01:11:31,480 Eso es lo que te gusta hacer ¿Para tu querido padre? 891 01:11:31,640 --> 01:11:35,680 - ¡Lo prometiste, padre! - Sí, pero... Mierda. 892 01:11:37,200 --> 01:11:38,440 ¡Estás totalmente loco! 893 01:11:38,600 --> 01:11:41,600 "El fabricante de juguetes muerto hija loca - 894 01:11:41,760 --> 01:11:45,320 matándose a sí mismo y a los lugareños adolescentes en incendio provocado." 895 01:11:45,480 --> 01:11:49,480 Eso suena bien ¿no es así? Adiós. 896 01:11:58,560 --> 01:12:01,000 ¿Un paso? ¿Qué estamos haciendo? 897 01:12:02,320 --> 01:12:06,480 - ¿RN? Saltar a algo. - No... 898 01:12:17,440 --> 01:12:21,360 - Tienes que dejarlo ir. - No pude hacer nada. 899 01:12:21,520 --> 01:12:23,360 ¡Pero ahora puedes! 900 01:12:24,600 --> 01:12:28,640 - R.N., te necesitamos. - ¿Qué? 901 01:12:29,960 --> 01:12:33,800 Te necesito. ¡Por favor! 902 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 - ¡RN! - Humano... 903 01:13:04,360 --> 01:13:05,600 Bueno, ahí lo tienes. 904 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 ¡No! 905 01:13:43,400 --> 01:13:46,880 Y no. No me importa eso. 906 01:13:51,800 --> 01:13:57,040 ¡Ahora eres mía, asesina de niños! Intenta aguantar, hombre. Aquí estamos. 907 01:13:57,760 --> 01:13:59,840 ¡No, no lo hagas! 908 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 ¡No, no, no! 909 01:14:07,680 --> 01:14:10,480 Paso, ven. Ahora vámonos. 910 01:14:13,400 --> 01:14:16,760 - ¡Paso! - ¡Emily, despierta! Vamos. 911 01:14:22,360 --> 01:14:25,640 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué pasa contigo? 912 01:14:27,680 --> 01:14:30,000 Me quedaré aquí. 913 01:14:30,160 --> 01:14:33,120 Ay. ¿Qué está sucediendo? No. 914 01:14:37,240 --> 01:14:39,440 ¡RN! ¡RN! 915 01:14:42,600 --> 01:14:45,280 - ¡Paso! - Basta, hombre. 916 01:14:45,440 --> 01:14:47,560 Mi fin está cerca. 917 01:14:47,720 --> 01:14:51,400 - Mi alma está lista para la paz. - ¿Qué pasa con nosotros? 918 01:14:51,560 --> 01:14:54,440 paso, ya no me necesitas 919 01:14:54,600 --> 01:14:58,120 - Pero... - Estás listo para seguir tu propio camino. 920 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 - Cuídate. - ¡Vamos! 921 01:15:03,120 --> 01:15:06,440 - No irás a ninguna parte, niña. - ¡Déjalo ir! 922 01:15:06,600 --> 01:15:09,560 - Ayuda a tu padre. - ¡Tú no eres mi padre! 923 01:15:12,760 --> 01:15:15,760 - Da un paso adelante, vamos. - ¡No! 924 01:15:27,080 --> 01:15:29,200 RN... 925 01:16:33,160 --> 01:16:37,040 Hola niños. Supongo que me quedé dormido. 926 01:16:37,200 --> 01:16:39,440 ¿Estás haciendo una hoguera? 927 01:16:39,600 --> 01:16:44,400 Puede que haya una salchicha en el bolsillo del chaleco. No, supongo que me lo comí. 928 01:16:48,960 --> 01:16:51,240 Esta nueva parrilla es buena. 929 01:16:51,400 --> 01:16:54,000 Esto sabe muy bien. 930 01:16:54,160 --> 01:16:57,600 - ¿Podemos tostar pan? - Buenas chuletas de cerdo. 931 01:16:57,760 --> 01:16:59,400 NIÑA ENCONTRADA 932 01:16:59,560 --> 01:17:03,120 - ¿Quieren ustedes dos unas salchichas? - ¡Qué realmente repugnante! 933 01:17:03,280 --> 01:17:06,040 ¡Agáchate, Frodo! 934 01:17:06,200 --> 01:17:10,880 Bienvenidos a todos. buena suerte, Fnuggi, por el gran testimonio. 935 01:17:11,040 --> 01:17:13,920 - Gracias. - De repente te volviste tan grande. 936 01:17:14,080 --> 01:17:16,200 Siempre ha sido grande. 937 01:17:16,360 --> 01:17:20,440 - Eso fue una pena. - Tu espalda es ancha. Puedes manejarlo. 938 01:17:20,600 --> 01:17:25,000 - Saludos ahora, sin embargo. - Salud. Buena suerte, supongo. 939 01:17:25,160 --> 01:17:29,040 preguntaré entonces hablar por un momento. 940 01:17:29,200 --> 01:17:32,320 es ahora El gran día de Sune. 941 01:17:32,480 --> 01:17:37,120 Pero Aske, sé que lo eres. pensando en tu padre biológico. 942 01:17:37,280 --> 01:17:42,880 ¿Quién es él, dónde vive? mio Ha sido difícil hablar de ello porque... 943 01:17:43,040 --> 01:17:46,400 Bueno, fue algo de una noche. 944 01:17:46,560 --> 01:17:50,040 Tu padre y yo celebramos Una noche salvaje juntos. 945 01:17:50,200 --> 01:17:52,880 - Huhhuh, qué salvaje fue. - Pero... 946 01:17:53,040 --> 01:17:57,560 - Tenía la cabeza entera... - ¿Una sirena? ¿Podríamos...? 947 01:17:57,720 --> 01:18:01,680 Todo el mundo tiene derecho a saber de donde vienen. 948 01:18:01,840 --> 01:18:03,600 Ah, y a la comida. 949 01:18:03,760 --> 01:18:07,320 Entonces llamé Tu padre está aquí hoy, Aske. 950 01:18:09,120 --> 01:18:11,800 Supongo que esa era mi señal. 951 01:18:11,960 --> 01:18:16,400 - ¿Qué? - No es un buen día. 952 01:18:16,560 --> 01:18:20,600 Hola Ask. sabemos ya ya. 953 01:18:20,760 --> 01:18:26,320 Todos me conocen, pero ahora Asumo un nuevo papel como padre de Aske. 954 01:18:26,480 --> 01:18:30,560 Pensé que podríamos llámanos más cerca unos de otros. 955 01:18:30,720 --> 01:18:32,560 Elija un instrumento desde allí. 956 01:18:32,720 --> 01:18:36,840 - Jørn. Estoy preguntado... - Jørn es mi segundo padre. 957 01:18:37,000 --> 01:18:41,800 Qué responsabilidad has asumido. Eres un hombre decente. 958 01:18:42,680 --> 01:18:44,840 ¿Desapareceremos? 959 01:18:45,000 --> 01:18:47,480 ¿Sabes que? No voy a ninguna parte. 960 01:18:47,640 --> 01:18:50,160 - Disparos. - "Ejecutarnos". 961 01:18:50,320 --> 01:18:52,240 Hashtag mal amigo. 962 01:18:52,400 --> 01:18:56,200 hay una madre solo otro padre 963 01:18:56,360 --> 01:19:01,560 tener hijos joil es más de dos 964 01:19:01,720 --> 01:19:05,840 no estan claros de donde vienen 965 01:19:06,000 --> 01:19:10,600 y otros no saben su lugar cae 966 01:19:10,760 --> 01:19:15,640 si te apetece que no encuentras tu lugar 967 01:19:15,800 --> 01:19:20,960 no es un juego perdido es perezoso 968 01:19:21,120 --> 01:19:25,640 estas solo por la noche en la oscuridad 969 01:19:25,800 --> 01:19:29,240 recuerda la mano para llegar 970 01:19:30,920 --> 01:19:35,640 yo tu no nos quedamos solos 971 01:19:35,800 --> 01:19:38,240 estamos en relación el uno con el otro 972 01:19:38,400 --> 01:19:40,000 Tú también. 973 01:19:47,480 --> 01:19:52,000 tener padres adoptivos y algunos adoptados 974 01:19:52,160 --> 01:19:55,800 y otros solo ellos tomar un descanso 975 01:19:55,960 --> 01:19:57,360 Lo admito. 976 01:19:57,520 --> 01:20:01,480 alguien es el único tener las hermanas del otro 977 01:20:01,640 --> 01:20:04,400 y otros se originan en una taza 978 01:20:04,560 --> 01:20:06,480 No lo bebas. 979 01:20:06,640 --> 01:20:11,320 y aunque no lo veas ahora tengo tu propio lugar 980 01:20:11,480 --> 01:20:16,560 así que recuerda tenemos todas las conexiones 981 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 estas solo por la noche en la oscuridad 982 01:20:21,480 --> 01:20:24,880 la mano recuerda comunicarte 983 01:20:26,920 --> 01:20:31,440 yo tu no nos quedamos solos 984 01:20:31,600 --> 01:20:33,920 mientras estemos en una relación 985 01:20:34,080 --> 01:20:35,600 ¡Entonces solo! 986 01:20:44,080 --> 01:20:46,040 Oh solo mío. 987 01:20:55,200 --> 01:20:59,840 si simplemente retrocedes ambos perdemos 988 01:21:00,000 --> 01:21:03,560 por que eso ¿Estarías solo? 989 01:21:04,840 --> 01:21:09,240 pon tu mano en mi mano y sentir la conexión 990 01:21:09,400 --> 01:21:14,000 juntos cuando estamos estamos juntos 991 01:21:14,160 --> 01:21:17,600 ¿Oyes? Es mi corazón el que late con fuerza. 992 01:21:17,760 --> 01:21:22,040 estas solo por la noche en la oscuridad 993 01:21:22,200 --> 01:21:25,320 la mano recuerda comunicarte 994 01:21:27,280 --> 01:21:32,000 yo tu no nos quedamos solos 995 01:21:32,160 --> 01:21:37,000 estás en una relación conmigo... otra vez en términos de podemos... oh bueno 996 01:21:37,160 --> 01:21:41,400 sin importar tu edad a menos que tengas rillies 997 01:21:41,560 --> 01:21:46,920 solo estaba bromeando tenemos una conexión en común 998 01:21:48,240 --> 01:21:49,680 ¡Sí! 999 01:21:57,360 --> 01:22:00,640 - Diviértete, Jørn. - Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. 1000 01:23:58,560 --> 01:24:01,440 Subtítulos: Charlotte Elo Servicio de texto escandinavo